Retrato uma amiga A friend's portrait

Minha amiga Coca  ( watercolour on Arches, 30 cm x 23 cm)

Sou uma dessas pessoas privilegiadas que conserva amigos de infância. No meu caso amigas, um grupo de cinco que conheço desde que entrei na escola. Pensei que seria uma linda lembraça se conseguisse fazer o retrato de todas elas, embora retratos não sejam minha especialidade e pintar a partir de fotos também não.

Mas, todo dia acordo pensando que quero ser uma artista melhor e, para isso, é preciso enfrentar desafios.

Comprei papéis novos, canetinha de nanquim e coloridas, pincéis de vários tipos, as tintas que precisava e todo esse novo material me empurrou para a aventura do retrato. Vou mostrar para vocês as primeiras tentativas, horríveis, e até onde consegui chegar com minha persistencia. Sei que posso melhorar muito ainda mas fiquei razoavelmente satisfeita. Gostaria de saber a opinião de vocês, então coloquei também a foto a partir da qual fiz minha aquarela. Elogios e críticas, ambos são benvindos!

I am one of those privileged people who keeps friends from childhood. We are a group of five knowing each other since first school year. I thought it would be a beautiful souvenir if I could made a portrait of all my dear friends, although portraits are not my best and paint from photos doesn't work well for me. But, everyday I wake up thinking I must be a better artist and, for that, I need to go out of my comfort zone.

I bought new watercolour papers, ink pens,  new brushes, including synthetics that I had never tried, all winsor and newton colours I needed and all this new stuff pushed me to the adventure of portraiture. I'll show you my first, second and other attempts and what I finally got with my persistence. I know I have lots to learn but I'm quite happy about my watercolour. I would very much like to know your opinion, so I 'm also publishing my friend's  photo. Compliments or criticism, both are welcome!

My dear friend Mariangela. Everybody calls her Coca

second ( sorry again!)

first attemp ( I'm sorry, Coca!)

third ( a little better)

ligth is better in this photo

  

                                                                                                

                                                                                                                                  fourth  ( a little better but...still ,sorry, )

Uma pena de pavão A peacock's feather

r

Pena de pavão (aquarela)
Peacock's feather (watercolour)

Essa pena de pavão é um brinco que comprei faz algum tempo, em Salvador, Bahia.

Sempre tive vontade de pintá-la mas demorou até que eu conseguisse um resultado razoável.

Esta me deixou um tanto satisfeita mas pretendo fazer outras porque a verdadeira é ainda mais bonita!

This is an earring made from a peacock's feather I bougth  some time ago in Salvador, Bahia.

Since that time I thought about painting it, but it took me some time until I got a fair result. 

I plan to paint others because the real one is even more beautiful!

The model
Live, feather colours are more golden

apenas minha imaginação ...just my imagination

Às vezes eu olho uma parede e vejo muito mais do que uma parede. Às vezes, olho uma cena e vejo outra.
Então eu penso que pinto por isso: para tornar a parede mais interessante, para criar uma cena que nunca existiu.

Chagall entering my studio

Sometimes I look at a wall and see much more than a simple wall. Sometimes, I look at a scene and see another that's not happening. So I think that's why I paint: to make the wall more interesting, to create a scene that never happened.

Another portal  (watercolour on Saunders W. 28 cm x 36 cm)

Além, muito além

Além, muito além   (watercolour and oil pastels  on Saunders W. 56 x 76 cm)

Um desenho especial A special drawing

Desenho à nanquim
Drawing with China ink

Não, este desenho não é meu! Minha filha faz esses desenhos de imaginação  com tinta nanquim. Este ela ia jogar fora porque tinha feito um borrão. Eu pedi o desenho e o direito de fazer uma intervenção: as bolas amarelas são minhas.Espero que gostem!

This is not mine! My daughter uses to draw with China ink. Her drawings are all imaginary, and I like them very much.This one was going to the trash, but I asked  if I could finish it. The yellow balls are my contibution. Hope you like it!

One day at a time

É aqui que pinto e escrevo para vocês
This is my place to paint and  blog

Antes de começar, eu arrumo tudo. Depois que começo...vira uma bagunça!
When I start to paint everything is in its place! Then comes ....the mess

Estou usando este trabalho como referencia para um maior
I'm using this  small work as a reference to make a bigger one

Ao mesmo tempo, continuo fazendo os exercícios da Maggie Latham
In the meantime, I continue to do Maggie Latham's exercices

Sempre tem alguém dormindo por aqui...
There's always someone sleeping around....

ou se espreguiçando! Capitu é muito feliz!
or stretching! Capitu is so happy!

e Freud, desta vez acordado
and Freud, finally awake!

Às vezes Chagall e Frida Kahlo dormem juntinhos!
Sometimes Chagall and Frida Kahlo share a bed....

e  até um beija-flor  aparece para nos visitar!
and even a hummingbird shows up!

Finalmente: uma nova aquarela

Watercolour on Saunders W. 30 cm x 12 cm 

                                                      ...lá se vai mais um dia de sol
                                                      ...another sunny day goes by




  Click to hear Joan Baez and Jeffrey Shurtleff's duet, if you like One day at a time

A dog or a hat?

Tempos atrás publiquei uma aquarela do meu cãozinho Freud dormindo na mesma almofalda e na mesma posição, como vocês podem ver no post de 18.12.2011 :  A soneca do Freud 
Meu amigo Rick, fotógrafo de olhar aguçado (vocês podem ver seu excelente trabalho no blog Pic-A-Day )comentou: Adoro esse chapéu sonhador!
Depois disso, toda vez que olho aquela aquarela eu vejo um chapéu feminino!
Vocês conseguiram ver o chapéu?
Esta aqui, com certeza, não é um chapéu. É meu cão dormindo sobre uma almofada
As cores mudam tudo!

Some time ago I posted a watercolour of my dog Freud sleepng in the same cushion and position, as  you can see here, posted on 12.18.2011:  Freud's nap.
My friend Rick,  an excellent photografer and reporter ( you can see his amazing work in his blog Pic-A-Day )   commented: Love this dream hat! 
Did you manage to see the hat?
After he said it, everytime I look at the older version, I  see a female hat! 

This one, for sure, is not a hat! It's my dog  sleeping on a cushion.
Colours change everything!

Freud, again  (watercolour on Saunders W. 28 cm x 36 cm )